Des maquis de France aux maquis d'Espagne
Mis en ligne le 17 juin 2019
Chers Amis, Chers camarades,
 
L'Amicale des Guérilleros Espagnols en France -FFI- os presenta este breve video de 7 minutos de nuestro fallecido Charles Farreny. Clip donde nos hablan las imágenes, la música, los dolores, las represiones y los silencios. Todo está dicho ... La historia de los Guerrilleros debe ser recordada siempre mientras un respiro anime nuestros cuerpos y nuestros corazones. ¡ Gracias por difundir a tu alrededor, por España, por Francia y por el mundo entero. 
Compañeros Adelante, Endavant, Aurrera, Adiante, En Avant! El colectivo AAGEF.
 
L'Amicale des Guérilleros Espagnols en France -FFI- vous présente cette courte vidéo de 7 minutes de notre regretté Charles Farreny. Clip  où les images, les musiques, les douleurs, les répressions et les silences nous parlent. Tout est dit… L'histoire des Guérilleros doit être rappelée tant qu'un souffle animera nos corps et nous cœurs. Merci de diffuser autour de vous, en Espagne, en France et par le monde! 
Compañeros Adelante, Endavant, Aurrera, Adiante, En Avant ! le collectif AAGEF
 
Clic sur le lien:
Des maquis de France aux maquis d'Espagne - YouTube   https://www.youtube.com/watch?v=4I5ItD2cNXk    
 
Después de la derrota contra Franco en 1939, muchos republicanos españoles participaron en la Resistencia por las tierras de Francia. Agosto de 1944 fue el momento de la Liberación de Europa y la legítima aspiración de rechazar a Franco, amigo y cómplice de Hitler y Mussolini, para restaurar la República y la democracia en España. La Reconquista de España, ofensiva del Valle de Aran y los maquis de España, fracasará lamentablemente por falta de un apoyo político de parte de las democracias occidentales. Esto fue como una segunda no intervención.
Una larga noche cayó sobre España y se acabará cuando murió el dictador en 1975.
16 de marzo de 2007 Charles Farreny
 
Après la défaite contre Franco en 1939, beaucoup de Républicains Espagnols participent à la Résistance sur les terres de France. Août 1944 sonne l'heure de la Libération et la légitime aspiration à chasser Franco, ami et complice de Hitler et Mussolini, pour rétablir la République et la démocratie en Espagne. Les tentatives de Reconquista de España -offensive du Val d'Aran- et -maquis en Espagne- vont hélas échouer faute d'un soutien politique résolu de la part des démocraties occidentales. Ce qu'on appellera la deuxième non-intervention. 
Une longue nuit s'abat alors sur l'Espagne jusqu'à la mort du dictateur en 1975. 16 mars 2007 Charles Farreny.    

 
inconnu